Yo, dépêche-toi!
Commencez pas sans moi.
Bouge tes fesses. allez.
J'amène ta saleté de bière.
La ferme !
La ferme, femme. La ferme ?
Oh, moi la ferme ?
La ferme tout le monde.
Will, c'est toi ?
Will ?
On y est.
Will ?
Il est par terre.
Debout.
Soit pas stupide.
On ne veut pas de problèmes.
Prenez tout ce que vous voulez.
Je me fous de ce que tu veux.
Il n'y a aucune raison de blesser quelqu'un.
On y est.
Non !
Non.
Ça doit faire mal.
Comment peux-tu seulement
savoir quelles sont mes raisons ?
Notre homme essaye de se relever.
C'est laquelle qui est à toi ?
Laisse moi deviner.
S'il vout plait ne lui faites pas de mal, s'il vous plait.
Ça doit être elle.
Fais un baiser d'adieu à ton mari.
William...
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi ?!
Pourquoi pas ?
Tu as filmé ça ?
Je l'ai.
Uh-huh. Combien de morts ?
Ok. Oui, on sera là aussi vite que possible.
Merci.
Bien, je dois y aller.
Laisse-moi deviner Pas la peine de s'installer.
On a 4 morts lors du braquage d'une maison.
Où on va ?
C'est dans le sud-est de la ville.
Quelle est la cause de la mort ?
Traumatisme par objet contondant. Pas de couteau, pas d'arme à feu
A-t-on été invité ?
Oui. Les policiers veulent qu'on les rejoigne sur la scène de crime
C'est pas dans le sud-est qu'il y a eu des actes de vandalisme dernièrement ?
Le même zone oui. Tu penses qu'il y a un lien ?
Je ne sais pas, mais l'arme utilisée ne colle pas vraiment
avec le mode opératoire habituel du braqueur de maison qui tue.
Bien, mais ce serait oublier
que c'est assez commun que des actes de vandalisme escalade dans la violence
Et il y a beaucoup de colère là-bas.
Les habitants sont essentielement de la classe ouvrière noire.
Oui. Aujourd'hui le coin s'est embourgeoisé
alors que les gens qui sont là-bas vivent des temps difficiles.
Les victimes étaient riches ?
Oui, il s'agissait de deux couples
qui faisaient partis des nouveaux riches du quartier.
La police a constaté des vols ?
Rien n'a été pris.
Quelle était la couleur des victimes ?
Un couple était blanc, l'autre noir.
Pas de mobile raciste.
JJ, trouve Rossi et Reid. Dis-leur qu'on part dans 5 minutes.
Si ça, c'est lié aux actes de vandalisme,
4 morts, c'est une sacré escalade.
Alors, on doit s'attendre à d'autres corps là-bas. ?
J'en ai bien peur.
Kingman Brewster JR. a dit :
"Il n'y a aucun espoir durable dans la violence,
seulement le soulagement provisoire du désespoir."
Detective Andrews ?
Bonjour. Jennifer Jareau.
Voici les agents Rossi, Morgan,
Hotchner, Prentiss, et le docteur Reid.
Merci d'être venu si vite.
Que pouvez-vous nous dire ?
On dirait qu'une des victimes a été attaquée
alors qu'elle sortait de sa voiture.
Celui qui a fait ça a probablement utilisé ses clefs
pour rentrer et surprendre les autres victimes.
Qui a trouvé les corps ?
La femme de ménage.
Elle est en train de faire sa déposition là-bas.
Dave, Morgan, et Prentiss, allez à l'intérieur.
On va couvrir l'extérieur.
Je sais que vous êtes tous habitués à ça,
Mais euh, c'est l'horreur là dedans.
Celui qui a fait ça n'est pas humain.
Les voisins ont vu quelque chose ?
Vous savez les patrouilles
sont déjà doublées dans cette zone
à cause du vandalisme. On a rien.
Notre homme a du être extrêmement rapide et efficace.
Regardez ça. Il y a une marre de sang ici puis des gouttes
comme si la victime avait essayé d'aller jusqu'à la porte.
Quel est la taille de la victime ?
1m85, 90. Pourquoi?
Et bien, s'il était assez fort pour déplacer son propre poids,
Vous devez vous attendre à trouver des signes de lutte.
S'il ne l'était pas, il y aura plutôt des trainées.
Il a été porté.
Ça fait lourd à porter pour une seule personne.
Il n'y a pas de marre de sang devant la porte.
Donc ils n'ont pas eu à le poser
pour ouvrir.
La première victime a été appréhendée ici.
pendant que la deuxième victime est arrivée par ici
pour voir ce qu'il se passait et...
notre homme l'a attaqué ici.
Les femmes se trouvaient probablement là
lors de la première attaque.
donc quelqu'un a du prendre le contrôle sur elles assez rapidement.
A combien de suspects vous pensez ?
Au moins un pour amener le corps à l'intérieur,
Un autre pour s'occuper du deuxième homme,
et un autre pour soumettre les autres.
Le vandalisme leur a appris à penser en groupe.
Et s'il s'agit des mêmes hommes,
Il faut chercher un groupe de 3, voire de 4.
Ceux ne sont pas des gamins.
Ils sont trop efficaces.
Il y a du contrôle et de la précision.
Les jeunes sont négligeants.
Il a raison.
Ces meurtres ne sont pas un coup d'essai.
Ce n'est pas une expérimentation.
Ces gars savent ce qu'ils font.
Je ne sais pas.
A quoi tu penses ?
Je peux comprendre que le vandalisme se transforme en violence,
mais en général, il y a des étapes.
Une agression, un seul meurtre peut-être.
Mais regardez ça !
On sent qu'ils sont au bout du processus.
3 septembre:
15 voitures de luxe ont eu les vitres brisées.
14 septembre :
une nouvelle boutique de vêtements chics a été vandalisée.
24 septembre :
deux restaurants
à la clientèle plutôt aisée
ont eu leur vitrine brisée
et l'intérieur sacagé. Et pour finir, le 1er octobre :
une maison récemment rénovée en ville
a été saccagée avant que la famille n'ait emménager.
Donc ils ont commencé par s'attaquer à des lieux publics
puis à des résidences privées, mais sans victimes.
La question est : Qu'est-ce qui les a fait passés de ça... à ça ?
Les cibles du vandalisme étaient toutes des symboles
du changement économique et social du quartier.
Il y a peut-être quelque chose de spécial à propos de ces victimes
qui aurait fait sortir nos hommes de leurs gonds.
J'ai parlé aux familles des victimes.
Ils sont d'accord pour venir, et nous aider comme ils pourront.
Garcia, vérifie les sites de réseaux sociaux
pour voir si nos hommes ont organisé leurs attaques en ligne.
S'ils ont daigné mettre ça en statut, je les envoie valser comme Paf le chien.
On doit se demander comment nos hommes
arrivent à ne pas se faire repérer dans ce quartier.
Chacune de ces scènes de crimes est une représentation
d'une nouvelle richesse, d'un nouveau statut,
mais la zone des crimes
est toujours habitée par d'anciens résidents
qui sont progressivement mis dehors.
Ça fait beaucoup de personnes mises à l'écart
mais qui prennent part à la réhabilitation du quartier.
si nos hommes ne se font pas repérer
C'est probablement parce qu'eux-mêmes sont du quartier.
Je ne sais pas Je suis d'accord avec Rossi.
Je veux dire, je comprends la colère, mais autant de violence ?
Nous recherchons au moins 3 hommes
avec une quantité énorme de rage
Où peut-on cacher ça ?
Turner, tu peux dire à la dame pourquoi on est le 14 octobre
et qu'elle ne peut toujours pas emménager dans sa maison ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
C'est pas grave. Vraiment.
Si, ça l'est.
Pourquoi tu ne t'excuses pas auprès de la dame ?
Répond à la question.
Toutes mes excuses madame.
On a trouvé un léger défaut dans les fondations.
On aimerait pas vous savoir seule, la nuit
et que soudain le sol
s'effondre sous vos pieds.
Ok.
Maintenant retourne travailler sur le mur.
C'est pour ça que je te paie.
Laisse quelqu'un d'autre s'inquiéter des fondations.
J'ai demandé à Garcia de sortir les dossiers des personnes
qui ont fait faillite l'année dernière, déposées le bilan,
été mises au chômage et de réduire cette liste
aux hommes agés de 25 à 45 ans.
Et ?
713 correspondances.
Les familles des victimes sont là.
Je suis vraimént désolé pour votre fils.
Nous essayons de déterminer s'il y avait un mobile
ou si le meurtre de votre fils est un pur hasard.
Donc, étiez-vous au courant de menaces ?
Non.
Je comprends que ce doit être très difficile pour vous.
Nous essayons juste de trouver un sens à tout ça.
S'il vous plait.
Mme Barnes, avez-vous besoin d'un peu plus de temps?
Ils ont dit que je pourrais voir le corps de William si je le souhaitais.
Je ne vois pas ce que vous pourriez en retirer.
Il y avait juste vous et votre frère ?
Nos parents sont morts il y a quelques années.
Je suis désolé.
Je sais que tout le monde dit ça,
mais je suis vraiment désolé.
Vous travaillez sur des affaires comme ça tout le temps.
Oui, en effet.
Donc, c'est la routine pour vous.
Il n'y a rien de routinier dans ce que vous traversez Mme Barnes.
Vous avez des frères et soeurs ?
J'ai deux soeurs.
Vous feriez quoi s'il leur arrivait la même chose ?
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour attraper ceux qui ont fait ça.
Will ?
C'est toi ? Will ?
Regarde ça.
Notre homme essaye de se relever.
S'il vous plait, ne lui faites pas de mal !
C'est assez mauvais.
Ouais.
Will.
Hey, viens jeter un oeil.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
C'est quoi son problème ?
Notre homme essaye de se relever.
S'il vous plait, ne lui faites pas de mal !
S'il vous plait.
Je dis qu'on sort .
Pourquoi faites vous ça ?
Pourquoi ?!
Pourquoi pas ?
T'as filmé ça ?
Je l'ai.
Tu crois ?
Des gens pourraient voir.
Et alors ?
J'y vais en premier.
C'est ta voiture ?
Ouais.
Elle est belle.
Ecoute, je viens juste chercher ma petite amie.
C'est quoi ce bordel mec ?
Est-ce que quelqu'un a vu quelque chose ?
On est en plein milieu du parking.
Et les caméras de surveillance ?
Elles surveillent seulement sur l'entrée.
Qui est la femme là-bas ?
La patronne. C'est elle qui a découvert les corps
quand elle est venue faire l'ouverture pour le service du petit déjeuner.
Je vais lui parler.
Une idée de qui sont les victimes ?
A en juger par les permis de conduire,
Une des victimes est serveuse ici, elle s'appelle Jessica Miller.
L'autre, c'est probablement Doug Taylor.
Vous n'êtes pas certain ?
Honnêtement, on ne peut pas se faire une idée
en les voyants.
Hotch.
Je ne savais même pas ce que c'était au début
quand je me suis arrêtée.
Ils deviennent de plus en plus confiants
et tuent dans un lieu public.
Si tout ça était censé, ça ne l'est plus.
Ce n'est qu'un petit restaurant, et la victime est une serveuse.
Il n'y a pas d'idéologie derrière ça.
Ce n'est qu'une question de violence et de pouvoir.
Ils se sont même assis ici, et ont bu des bières après les meurtres.
Ils nous disent qu'ils n'en ont rien à faire.
Ils sont comme ces hors-la-loi, paradant en ville
en vous faisant comprendre que le seul moyen de les arrêter
est de les tuer.
Si c'est ce qu'ils veulent, je connais un paquet de flics
qui seraient ravis de le faire.
Détective, nous devons garder la tête froide.
Que dois-je comprendre ?
Qu'avec un tel niveau de nihilisme,
de laisser-aller, il peut y avoir un risque d'effet miroir.
Essayez-vous de me dire de ne pas courir après une sorte de vengeance ?
Tout ce que je dis, c'est qu'avec ce niveau de brutalité
C'est comme un challenge que se lancent les suspects,
d'amener tout le monde à leur niveau.
et c'est une réaction naturelle.
Je fais juste mon travail.
Rentrons, on a notre profil.
Méchant à quel point ?
Méchemment méchant.
Tu as de la compagnie.
Mme Barnes.
Bonjour.
Désolée de débarquer comme ça.
mais j'ai entendu aux infos qu'il y avait eu d'autres victimes
et je ne connaissais pas d'autre endroit où aller pour avoir des réponses.
Venez.
Merci.
Alors, c'est vrai ? Ce sont les mêmes personnes qui ont tué William ?
Oui.
Vous avez des suspects ?
Non mais on a leur profil, on sait qui ils sont.
Deux de nos agents sont en train de le donner à la police
et on va le diffuser à tous les journaux.
Vous pouvez m'en parler ?
S'il vous plait.
En résumé, ces hommes sont complêtement à l'écart de la société
comme s'ils n'avaient aucune raison d'être en vie
et ils recherchent quelqu'un ou quelque chose qu'ils pourraient punir pour ça.
Il y a de gens en colère dehors. Les temps sont durs.
Mais malgré tout, nos hommes se détacheront du lot
Ils cherchent à provoquer la confrontation.
Ils saisiront toutes les opportunités.
Ils ne volent pas leurs victimes.
Ils n'agressent pas sexuellement les femmes.
Il ne s'agit que de violence, d'amour de la violence.
C'est tordu. Presque contagieux
mais qui a sa propre justification.
Ce qu'on doit découvrir, c'est comment ces hommes se sont rassemblés.
Ils ont un lien certain avec le sud-est de la ville.
Ils passent inaperçus.
Ils n'ont pas l'air hors de leur territoire.
Nous n'avons relevé aucune empreinte sur les scènes de crimes.
Donc on pense qu'ils portent des gants.
Les tests ADN pourraient prendre des semaines,
Et nous n'avons pas autant de temps.
La majorité des habitants du sud est noire,
Mais si nos hommes travaillent dans cette zone,
ils peuvent être de n'importe quelle race
parce que les meurtres sont très physiques
et qu'ils exercent un contrôle important sur leurs victimes,
nous pensons qu'ils sont forts
ou de corpulence au moins moyenne.
Et ils ont un esprit de groupe.
Allez interroger les bars locaux ou les restaurants.
Voir s'il y a un groupe d'hommes qui correspondrait à la description.
Et ces hommes sont obsédés par la couverture médiatique
ou toute possibilité de revivre leur crime.
donc gardez un oeil sur les anciennes scènes de crimes.
Il y a de grandes chances qu'ils y retournent.
Ils ont probablement un passé chaotique,
braquages, centre de détention pour mineurs.
C'est probablement l'origine de leur colère.
Et maintenant, c'est comme s'ils étaient devenus une seule personne.
C'est leur identité.
Vous voyez, ces hommes, ils se croient
comme un genre de gangster,
à qui les règles de la société ne s'appliquent pas.
Ils cherchent la violence comme on cherche le respect
ou la confiance en soi.
Qu'est-ce que ça peut bien leur apporter de tuer des personnes innocentes
sans aucune raison ?
Ils aiment ça. Ils ne sont pas comme vous et moi.
Ils ne ressentent aucune empathie.
En un sens, il ne se sentent vivants
qu'en créant la peur et le chaos.
Et vos profils, ils vont aider à les attraper ?
Oui.
Merci de m'aider à traverser ça.
C'est normal.
Détective.
Je voulais juste vous dire que sur la scène de crime
ce n'était pas mon intention de vous accuser de manquer de professionnalisme
Ah oui ?
C'est juste que je sais ce que c'est
de travailler sur une affaire qui vous fait remettre en question votre humanité
et ce n'est pas une mauvaise chose de se rappeler
qu'il faut être au dessus de tout ça pour ne pas se perdre.
Merci d'avoir donné le profil à mes hommes.
Oh, non.
Monsieur, j'ai quelque chose.
J'ai parcouru des sites de réseaux sociaux
pour voir si nos hommes communiquent sur Internet.
Ok. J'ai trouvé un texte c'est chaud.
Je vous l'ai envoyé sur votre téléphone.
Il y a déjà plus de 1000 clics.
Ils veulent vandaliser des voitures, des restaurants.
Près de la place Dupont.
Et c'est censé arriver quand ?
Ce soir, 21h00.
Dupont Circle n'est pas dans la zone d'action de nos hommes.
Et celà ne leur ressemble pas de partager la vedette.
Detective Andrews, Ici l'Agent Hotchner.
Je viens de vous envoyer un message dont nous venons d'avoir connaissance.
D'accord.
Absolument. On y va.
vous serez arrêtés si vous ne vous dispersez pas
On a des voitures à chaque point d'entrée.
Elles se remplissent plus vite qu'elles n'arrivent
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mes hommes ont commencé les interpellations, les autres ont commencé à résister
J'ai appelé des renforts.
Vous connaissez les instigateurs ?
Il n'y a pas de revendications, de justifications. Je ne sais pas.
Confisquez les téléphones.
Quand on trouvera l'origine du message,
on aura nos leaders.
Ils continuent d'avertir les familles et d'interpeller les émeutiers
Garcia a quelque chose ?
Oui, elle a réussi à isoler les deux premiers téléphones
de la chaîne.
Detective, on pense que nos suspects n'étaient pas impliqués,
mais on doit quand même interroger
les leaders présumés.
Je ne pense pas.
On doit absolument confirmer qu'ils ne sont pas ceux qu'on recherche.
Vous n'avez qu'à vous en occuper vous même.
Rossi, on n'a pas dit que vous ne le pouviez pas.
Il y a un problème ?
Vous venez d'envoyer mes hommes dehors à faire les bars, rechercher des adultes.
J'ai parcouru des fichiers de délinquants juvéniles, j'ai localisé des gangs.
Vous dites qu'on vous a fait perdre votre temps.
Au cas ou vous ne l'aviez pas remarqué, ce sont des gosses dehors.
On ne pense pas que l'émeute de ce soir
ait un lien avec les meurtres.
Oh ? Et pourquoi elle n'en aurait pas ?
Parce que les hommes qu'on recherche sont plus vieux.
Ils n'opèrent que dans le sud-est de la ville.
Ils ont un contrôle total sur leurs victimes.
Leur violence est rapprochée, personnelle.
Rien de ce qui s'est passé ce soir ne colle au profil.
J'en ai assez de votre profil. Il y en a probablement pour un milion de dollars de dommages dehors.
Deux policiers ont été blessés.
La réaction exagérée de la police a fait empirer les choses.
Ça veut dire quoi ça ?
Je vous avais prévenu. Dans des affaires comme celle là, tout le monde est sur les nerfs.
Vous êtes ici en tant qu'invités.
On essaye juste d'aider.
Si vous êtes surs qu'aucun de ces gosses n'est un de nos tueurs
alors, pourquoi les interroger?
Parce qu'on doit en être certain.
Si on a raison, si ce n'est qu'une sorte de rébellion adolescente
Je peux vous garantir que nos meurtriers
vont y répondre très vite.
J'apprécie votre perspicacité,
mais on va prendre les choses en mains maintenant.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Vous devriez commencer par ces deux noms.
Vous ne m'aidez pas, je veux parler à l'officier en charge de l'affaire.
Madame Barnes.
Je veux que quelqu'un me dise ce qu'il se passe.
C'est ce qu'on essaye de découvrir.
Ce sont eux qui ont tué William ?
Non, ce n'est pas eux.
Mais ils ont lancé l'émeute.
C'est juste une bande de gamins idiots.
Oui, et qui vandalisent et attaquent des gens au hasard.
Je vous ai dit que ces évènements avaient leur propre signification.
Vous êtes sûr ?
Je suis désolé.
Alors, vous vous êtes bien amusés, hein ?
Vous n'avez même pas pensé que quelqu'un pouvait mourir ?
Mme Barnes, vous devriez vraiment vous calmer.
C'est pas vrai, tout le monde s'en fout.
Personne ne s'en occupe. Quelqu'un meurt et c'est tout.
C'est juste un jeu, ou un boulot, et tout le monde passe à autre chose.
Des gens s'en occupent. Je m'en occupe.
Ils ont tué mon frère sans aucune raison !
S'il vous plait.
Laissez-moi vous amener dehors prendre l'air. S'il vous plait.
On va marcher un peu.
D'accord.
Tout va bien.
J'ai infiltré le serveur de la police
pour la zone que vous avez délimitée.
S'il se passe quelque chose, on le saura en même temps qu'eux.
Attends, on est toujours sur l'affaire ?
On sait tous que nos hommes vont réagir à l'émeute de la nuit dernière.
Mais Emily a raison, ils nous ont demandé de rester à l'écart.
Andrews est un bon flic, mais en ce moment, il est juste trop impliqué.
Avec ou sans sa permission, si on ne reste pas sur le coup
tout le monde va le regretter.
Où est Morgan ?
Il est avec Mme Barnes.
Huh.
Vous êtes sûr que ça va aller ?
Vous savez, je ne suis pas folle, vraiment.
Tamara, vous venez de vivre un traumatisme,
et vous réfléchissez beaucoup.
C'est normal de perdre un peu la tête.
Merci.
Pour tout.
Je fais juste mon travail.
Non, vous êtes...
Vous êtes quelqu'un de bien.
Alors, comment cela va finir ?
Quoi ?
L'enquête. Je veux dire, qu'est ce qu'il se passe ?
Et bien, ce qu'on peut supposer,
C'est que les émeutes de la nuit dernière ne vont pas plaire à nos hommes.
Ça fait partie de leur personnalité.
Ils ne vont pas aimer partager l'attention.
Alors, d'autres personnes vont mourir.
Ils tuent dans une zone assez restreinte
et notre profil est solide.
Quelqu'un va les reconnaître.
Vous ne pensez pas que ça va être si facile.
Il faut vraiment que je retrouve mon équipe.
Oui, je suis désolée.
Merci de m'avoir ramenée chez moi.
De rien.
Agent Morgan.
Vous pensez que vous les aurez ?
On se rapproche.
Et ils ne vont pas tarder à le sentir.
Vous voyez, ce genre de tueurs, quand ils se sentent pris au piège
Là plupart du temps, ils se suicident en nous forçant à les abbattre.
Bien.
Vous allez où comme ça ?
J'ai parlé à un policier du secteur.
Ils gardent un oeil sur les affaires du quartier
au cas où un homme s'agiterait
en voyant les infos sur les émeutes de la nuit dernière.
A l'heure actuelle, Andrews doit savoir
qu'aucun de ces gamins n'est un de nos hommes.
Il va sans doute renforcer la présence policière dans le sud-est.
On devrait aussi y être.
Plus on réagira vite, plus on pourra aider.
Vous pensez que nos hommes sont au courant pour l'émeute ?
Ça fait la une.Je ne vois pas comment ils pourraient l'ignorer.
Et si le profil est juste
leur réaction sera rapide et elle sera brutale.
C'est comme savoir que la foudre va frapper
mais être incapable de dire où.
3 verres ?
Je suis désolé, mais vous ne pouvez pas garder ça ici.
Quoi ?
Ça ?
C'est une question de responsabilité. C'est tout.
Au cas où quelqu'un se blesse.
Pas de problème
On peut parler ?
Oui. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Hum, d'abord, je voudrais te dire que je t'aime
et que le truc que j'aime le plus chez toi
c'est à quel point tu t'interresses aux gens
Garcia, qu'est-ce que... ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que tu devrais couper les ponts avec Tamara Barnes.
Je n'ai pas de contact avec elle.
Elle était au poste.
Ouais, ok, regarde-moi dans les yeux et dis moi
qu'à chaque pause dans cette affaire
tu ne vas pas courir vers elle pour lui donner les infos en personne.
Penelope, elle vient juste de perdre son frère. Elle veut juste des réponses.
Je comprends et je suis volontaire pour conseiller ces familles.
Je sais ce qu'elle traverse.
Alors, où tu veux en venir ?
Ok, on va mettre de côté tout ce qui concerne le dilemme éthique
parce que c'est juste trop...énorme.
mais si tu es appelé à témoigner dans cette affaire,
tout pourrait s'écrouler
si quelqu'un apprenait que tu étais proche
d'un membre de la famille d'une victime.
Whoa, stop.
Je t'aime,
et je te respecte, tu le sais.
Mais là, tu dépasses les bornes.
Je ne suis pas impliqué.
L'équipe est là, à travailler sur l'affaire
tu es avec elle.
Tu es impliqué.
Pour ton information,
elle a perdu la tête au poste,
alors je l'ai ramenée chez elle.
Fin de l'histoire.
Pas pour elle Derek,
Elle est si triste, si confuse et en colère
qu'elle cherche désespérement quelqu'un à qui parler et qui la fera se sentir mieux
Et à moins que tu ne sois là
à chaque étape de son deuil,
tu ne sera qu'une autre raison pour elle de ne plus faire confiance à personne.
Elle essaye juste de comprendre pourquoi c'est arrivé.
Il n'y a pas de pourquoi, et elle va devenir folle si elle essaye de trouver une raison.
Ne me dis rien.
Un bar dans le sud-est, 2 morts.
Ils t'attendent.
Je dois y aller.
Ouais.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Detective, on pourra en parler plus tard.
Mais là, vous avez une scène de crime et on est là pour vous aider.
Ils ont commencé par clouer les mains du proprio sur le bar.
Pour l'autre, ces salauds ont joué la facilité.
Ils l'ont juste battu à mort.
Je suis désolé qu'on ait eu raison
et ça n'a pas d'importance.
Quoi ? C'est étrange.
Nos hommes sont extrêmement forts physiqument.
Ils sont sant pitié avec leurs victimes, les battent avec des objects contendants.
Alors pourquoi ces clous n'ont pas été martelés ?
Ils ont probablement utilisé une clouteuse.
Avec l'embourgeoisement du quartier et les déménagement permanents
dans le voisinnage. Que voit-on partout en ce moment ?
Constructeurs, entrepreneurs et ouvriers du bâtiment.
On n'aurait pas imaginé ça pour leur second coup.
Morgan, attends un peu.
Tuer 4 personnes pendant leur premier braquage
pour moi, ça n'a jamais eu de sens.
Nos hommes construisent ces maisons.
Et si ce n'était pas leurs premiers meurtres ?
Les deux premieres séries de vandalisme étaient classiques.
Vitres de voitures fracassées, Vitrines de restaurants brisées.
Mais la dernière affaire avant les meurtres dans la maison,
C'était simplement le chantier.
d'une maison en ville.
Prentiss, tu l'as signalé toi-même.
Oui, Oui.
Hey, Garcia.
J'ai besoin de l'adresse de cette maison de ville qui a été vandalisée.
Je ne vois pas en quoi on peut vous aider.
Monsieur, nous pensons que la personne qui a vandalisé votre maison
est responsable des meurtres qui ont été commis dans le quartier.
Oh, je sais. j'ai lu les articles.
Mais honnêtement, ce n'est pas vraiment à ça qu'on pense en ce moment.
On pense aussi qu'il est possible
que votre maison ait été vandalisée pour une raison.
Que voulez-vous dire ?
Peut-on entrer ?
Oui, allez y.
Merci.
Nous pensons qu'il y a pu avoir un autre meurtre
avant celui dont la police a eu connaissance.
Vous pensez qu'il pourrait y avoir un corps caché ici chez nous ?
C'est possible. Il se peut que les hommes que nous recherchons
aient travaillé ici.
Oh mon dieu.
Avez-vous eu des problèmes avec des ouvriers durant le chantier ?
Non, aucun.
Est-ce que quelqu'un a cherché la confrontation ?
On était juste en contact avec l'entrepreneur et il était plutôt sympa.
Je comprends que les gens vont et viennent sur un chantier.
Mais, il y a-t-il eu quelqu'un que vous auriez remarqué
et qui soudainement n'était plus dans les parages ?
Oh, non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'entrepreneur dont je vous ai parlé
Après le vandalisme, on l'a appelé pour évaluer les dégats.
Il ne nous a jamais rappelé.
Le rapport de police indique que chaque pièce
de la maison a été détruite à l'exception d'une seule.
Oui, ils ont détruit toutes les pièces sauf la chambre du bébé. C'est la seule qu'ils n'ont pas touché.
On doit la voir.
C'est un mur porteur.
Je ne vous le demanderais pas si je ne pensais pas que ce soit aussi important.
Je dois ouvrir ce mur.
Non.
On ne peut pas vivre ici sans savoir.
Madame,
Je vous promets que, même si je dois le faire moi-même,
ce mur sera réparé
et il le sera exactement comme vous voulez qu'il soit.
S'il vous plait
Ok
Ici l'agent Emily Prentiss du FBI.
J'ai besoin d'une équipe scientifique.
On a un corps.
Je ne peux pas rester là.
Venez par là.
Y'a-t-il un endroit ou vous pouvez aller ?
Oui. On a des amis que je peux appeler.
Après que vous ayez fait votre déposition,
je pourrais vous amener chez vos amis.
Merci.
Tu penses que ça va aller pour eux ?
Je n'en sais rien .
Je veux dire, tu construis la maison de tes rêves.
Tu es sur le point d'entamer un nouveau chapitre dans ta vie
et puis ça !
Comment as-tu su ?
Sur les autres scènes de crimes, il y avait de la brutalité.
Mais aussi du contrôle.
Ils ont pris leur temps, et ce type de mode opératoire
avait forcément commencé avant les attaques des maisons.
Ils ont détruit toute la maison sauf cette pièce. Pourquoi ?
Parce qu'ils ont pris le temps de reconstruire le mur
après avoir enterré l'entrepreneur.
Exactement.
S'ils avaient détruit cette pièce,
Il aurait pû être découvert.
Mais quand même, un corps dans le mur ?
C'est comme une tradition chez les constructeurs
de laisser un petit quelque chose derrière eux,
d'envoyer un message à ceux qui pourraient y travailler après eux.
La une d'un journal.
Une photo du chantier.
comme une trace de leur passage.
Ok, donc, de quoi aurais-tu besoin pour refaire ce mur ?
Placo ? Briques ?
Matériel électrique ?
J'appelle Garcia.
Hey, beauté.
Ça va toujours entre nous ?
Oui, ça va toujours.
T'as besoin de quoi ?
Ok, tu peux trouver l'adresse de la maison qui a été vandalisée.
C'est fait.
Ok. A quel nom est le permis de construire de l'entrepreneur.
Ça devrait être James Morris.
C'est notre homme ?
Non, en fait j'ai bien peur que ce soit notre première victime.
Est-ce qu'il contient une liste des sous-traitants ?
Oui, elle y est.
Ok, j'ai besoin des noms et des adresses de tous ceux
qui ont été embauchés pour faire l'électricité et le montage des murs.
J'ai 3 noms, une adresse.
Donc, ils vivent ensemble.
Oui. 5058B, une rue près d'Anacostia,
Je t'envoie les détails... maintenant.
Merci bébé.
On avait raison.
C'est un groupe.
On entre en premier.
C'est votre affaire.
Police!
FBI!
Mettez-le à terre !
Où sont les deux autres ?
Vous plaisantez, pas vrai ?
Dave.
Vous aimez ça monsieur ?
J'en ai d'autres.
Où sont les autres ?
Allez en enfer.
Garcia, j'ai besoin de la plaque d'immatriculation d'un des habitants.
Levez-le.
Compris.
APB - break,
DC. Plaque 74DA4
J'ai aussi besoin de savoir sur quoi ils travaillent en ce moment.
J'ai un visuel sur le break
Juste au sud de la 8ème, sur Half Street en direction du sud-est.
Ils se dirigent vers leur lieu de travail actuel.
Vous savez ce qui me prend ?
Vous voyez, on s'était imaginé que vous étiez repliés, à l'écart, enragés
Mais vous travaillez là dehors.
Qu'y a-t-il de si atroce dans votre vie
pour que vous vouliez prendre celle de tout le monde autour ?
C'était marrant, Chef.
Deployez les unités d'intervention au 922 Half Street dans le sud-est.
Merci.
On les a.
Oublie le Morgan. Il n'en vaut pas la peine.
On y va.
Il y en a combien ?
25, peut-être 30.
ça devrait le faire.
J'ai des tireurs d'élite en haut et une équipe derrière.
Dès qu'on sera sûr qu'ils n'ont pas d'otages,
Je donnerai l'ordre d'intervenir.
Vous partez ?
Vous contrôlez la situation.
Il vient de partir ?
On dirait bien.
Juste quand je pensais qu'il était revenu au top de sa forme.
Tu as au moins deux douzaine de flics,
qui veulent tous leur revanche.
Tu as deux psychopathes à l'intérieur,
prêts à en finir en beauté.
Tu veux prendre part à ça ?
vas-y.
Notre travail est terminé.
C'est bon ?
A quoi bon, hein ?
Garde la tête haute, et tu tiens ce truc droit devant comme si c'était un flingue
Comme un flingue.
William Shakespeare a écrit :
"Les plaisirs violents ont des fins violentes."
Je venez juste pour vous dire que c'était fini.
On les a eu.
- Traduction par u2pop - Relecture et corrections par Aigl0n - Resynchro pour 720p par Crabus